Willy Astor – “Stern des Südens” (“Gwiazda Południa” / “Star of the South”)
———————————————————————-
(DEU)
(I)
Welche Münchner Fußballmannschaft
Kennt man auf der ganzen Welt?
Wie heißt dieser Klub,
Der hier zu Lande die Rekorde hält?
Wer hat schon gewonnen,
Was jemals zu gewinnen gab?
Wer bringt seit Jahrzehnten
Unsere Bundesliga voll auf Trab?
(Chor)
F.C. Bayern, Stern des Südens,
Du wirst niemals untergehn,
Weil wir in guten wie in
Schlechten Zeiten zu einander stehn.
F.C. Bayern, Deutscher Meister,
Ja, so heißt er mein Verein,
Ja, so war es und so ist es
Und so wird es immer sein.
(II)
Wo wird lauschend angegriffen,
Wo wird täglich spioniert?
Wo ist Presse, wo ist Rummel,
Wo wird immer diskutiert?
Wer spielt in jedem Stadion
Vor ausverkauftem Haus?
Wer hält den großen Druck
Der Gegner stets aufs Neue aus?
(Chor)
F.C. Bayern, Stern des Südens,…
(III)
Ob Bundesliga, im Pokal
Oder Champions League
Ja, gibt es denn was Schöneres als
Einen Bayern-Sieg?
Hier ist Leben, hier ist Liebe,
Hier ist Freude und auch Leid
Bayern München! Deutscher Meister!
Bis in alle Ewigkeit.
(Chor)
F.C. Bayern, Stern des Südens,…
———————————————————————-
(PL)
(I)
Która monachijska drużyna
znana jest na całym świecie?
Jak nazywa się ten klub,
który w kraju broni rekordy?
Kto już wygrał wszystko,
co było do wygrania?
Kto od dziesięcioleci trzyma
naszą ligę w napięciu?
(ref.)
F.C. Bayern, gwiazdo południa,
nigdy nie zajdziesz,
Ponieważ w dobrych jak i w złych
czasach będziemy Cię wspierać.
F.C. Bayern, Mistrz Niemiec,
tak nazywa się mój klub,
Tak było, tak jest
i tak będzie zawsze!
(II)
Gdzie po cichu się atakuje,
gdzie codziennie się szpieguje?
Gdzie jest prasa, gdzie jest zamieszanie,
gdzie zawsze są dyskusje?
Kto gra zawsze na
wyprzedanym stadionie?
Kto wytrzymuje zawsze na nowo
dużą presję przeciwnika?
(ref.)
F.C. Bayern, gwiazdo południa,…
(III)
Czy to w Bundeslidze, w pucharze
czy też w Champions League
Jest coś piękniejszego
od zwycięstwa Bayern’u?
Tu jest życie, tu jest miłość,
tu jest radość i też żal
Bayern Monachium! Mistrz Niemiec!
Przez całą wieczność.
(ref.)
F.C. Bayern, gwiazdo południa,…
———————————————————————-
(ENG)
(I)
Which Munich football team is
known around the whole world?
What’s the name of this club that
holds the records in this country?
Who has won everything
that there is to win?
Who holds its Bundesliga
competitors at bay?
(chorus)
F.C. Bayern, Star of the South,
you will never go down,
because we will stand together
in good and in bad times,
F.C. Bayern, German Champions,
yes that is my football club,
yes, that’s the way it was, is,
and always will be.
(II)
Where is it where there are eavesdropping attacks,
where is it where there is daily spying?
Where is the press, where is the hype,
where are always discussions?
Who plays in every stadium
before a sold-out crowd?
Who stands the opponent’s
big pressure anew every time?
(chorus)
F.C. Bayern, Star of the South,…
(III)
Whether in the Bundesliga, the German Cup
or the Champions League,
is there anything nicer
than a Bayern victory?
Here is life, love,
happiness and even sorrow.
Bayern München! German Champions!
For all eternity.
(chorus)
F.C. Bayern, Star of the South,…
){kind=link}
Comments